ポーランド語は「シュー、チュー」という子音の摩擦音が非常に多く、１語だけで早口言葉のような単語がたくさんある。
そんな単語をいくつも並べた早口言葉は、難攻不落のアルファベットの要塞。
例えば、こんなやつ。
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
フ・シュチェブジェシンニェ・フションシチュ・ブジミ・フ・トシチーニェ
意味: シュチェブジェシン（地名）の葦の中でコガネムシが鳴く。
ポーランド人でさえ噛んでしまいそうな早口言葉。
なお、文頭にいきなり「W」がドーンとあるのは何ぞや、と思う人もいるかもしれない。
何かのイニシャルでもないし、うちの猫が勝手にキーボードを踏んで付け足した訳でもない。
単独で使われる「w」は、「in」や「at」に相当する前置詞。
この早口言葉の後半に出てくるもう一つの「w」も前置詞であって、別に早口言葉が難し過ぎて途中で笑っている（w）訳ではない。
この「w」だが、基本的な発音は「v」の音。
ポーランド語では「v」の文字はないのでヴ系の音は「w」を使う。
だが、「w」の直後に無声音が来ると、それに引っ張られて「フ」の音になる。
ここでは、「フ」の音。
前回、ポーランド語の発音難関単語をいくつか見たが、今日もいくつか、舌と唇の練習問題。
Bezwzględny
ベズヴズグレンドゥニィ
意味: 非情な、容赦ない、無条件の
うん、意味を言われなくても「ベズヴズグレンドゥニィ」って聴いただけで「無条件に容赦なく非情」って分かる単語だ。
次に「シュー、チュー」の摩擦音お化け系を。
これは先ほどの早口言葉の中に出てきた単語。
Chrząszcz
フシュォンシュチュ
意味: コガネムシ（または甲虫）
ポーランドの有名な早口言葉の主役だが、うかつに授業で使ってしまうと、ポーランド語初心者に恨まれそうなスペルと発音だ。
最初から最後まで、静電気のノイズのような音（ch, rz, sz, cz）だけで構成されている。
Świerszcz
シフィエルシュチュ
意味: コオロギ
虫の名前はなぜか難しいものが多く、これも息をたくさん吐きながら「シフィエル」と言った直後に、また強い摩擦音「シュチュ」が襲ってくる。
ちなみに「キリギリス」は、主に Pasikonik（パシコニク） と言う。
この単語は発音難関というではないが、語の成り立ちが面白くて、語源がかわいい。
“Pasikonik” という言葉は、2つの単語が合体してできている。
pasić（パシチ）「放牧する、草を食べさせる」
konik（コニク）「小さなお馬さん」
つまり、直訳すると「草を食む小さなお馬さん」という意味。
昆虫の顔とか跳ねる姿を馬のように例えた、とても愛らしい表現。
なお、キリギリスは、Konik polnyとも表される。
キリギリスやバッタ類の仲間を、そのまま Konik polny（コニク・ポルニィ） と呼ぶことも一般的。
polny（ポルニィ）＝「野原の」
直訳: 「野原の小さなお馬さん」
こちらもやはり「馬」に例えられている。
いずれにせよ、かわいい呼び方だ。
ポーランドの有名なコメディ映画に、ドイツ軍の捕虜になったポーランド兵が、敵を混乱させるために名乗った伝説の偽名がある。
その名も、
Grzegorz Brzęczyszczykiewicz
グジェゴシュ・ブジェンチシュチキェヴィチ
どうですか、この名前。
こんな偽名を使って日本に来ても、病院などに行ったら恨まれそう。
「グジェゴシュ・ブジェンチシュチキェヴィチさん」と一発で呼べる特異体質の看護師さんもいるとは思えず、おそらく、
「ぐじぇごしゅ、ぶ、ぶじぇ、ぶじぇんちすちき、ちき、ち、ちきぇ、びっち…さん、3番までどうぞ」と、敬称の「さん」にたどり着くまでに、周りの患者さん達は思考停止して目が点になり、当の看護師さんは罰ゲームをやらされている気分になること必至だろう。
もとのコメディ映画では、ドイツ軍の記者がタイプライターでグジェゴシュ・ブジェンチシュチキェヴィチの名前を記録しようとするが、発音があまりにも「シュ、チュ」ばかりでスペルが分からず、発狂してしまう。
特殊なポーランド語ばかり出してしまったので、オーソドックスな基本フレーズも学んでみる。
最初に難関単語ばかり見たので、ずいぶん簡単に感じるのではないだろうか。
Dzień dobry（ジェン・ドブリィ）：こんにちは / おはよう
※ポーランド語には「おはよう」と「こんにちは」の区別がなく、朝から日中まで同じ言葉を使う。
Dobry wieczór（ドブリィ・ヴィエチュル）：こんばんは
Dobranoc（ドブラノツ）：おやすみなさい
Cześć（チェシチ）：やぁ！ / バイバイ（親しい間柄のカジュアルな挨拶）
Do widzenia（ド・ヴィゼニャ）：さようなら（丁寧な表現）
Na razie（ナ・ラジェ）：またね
Dziękuję（ジェンクイェン）：ありがとう
Dziękuję bardzo（ジェンクイェン・バルゾ）：どうもありがとう
Proszę（プロシェ）：どういたしまして / どうぞ
Przepraszam（プシェプラシャム）：すみません / ごめんなさい
Tak（タク）：はい
Nie（ニェ）：いいえ
ロシア語をやっている人も、ポーランド語は似ていると感じるのではないだろうか。
最後にポーランドが誇るSFの巨匠スタニスワフ・レムの言葉を。
"Gdyby ludzie od jaskiniowej epoki robili tylko to, co wyglądało na możliwe, do dzisiaj siedzieliby w jaskiniach."
「もし可能だと思えることだけをやっていたら、今でも洞窟の中に座っていただろう」
