イランのバムで2003年のクリスマス翌日に大地震があった。 両親を失った孤児が約2,000人、片親を失った孤児が5,000人。 私は年明けて節分を過ぎてから、崩壊したバムの町に行き、そういった孤児たち、だけではなく親のいる子どもたちにも折り紙を教えていた…

ハンガリー語には、ヘビ（kígyó）とカエル（béka）を同時に使った慣用句がある。 Kígyót-békát kiált valakire キージョー・ベーカート・キアート・ヴァラキレ 誰かに向かってヘビやカエルを叫ぶ ↓ （根拠のないことで）人の悪口を散々言う、ひどく罵る Kígy…

ハンガリー語について ヘビ（kígyó）が登場する表現 Kígyót melenget a kebelén キーギョート・メレンゲト・ア・ケベレーン （自分の）胸の中で蛇を温めている ↓ 自分を害するリスクのある悪人や裏切り者を、それとは知らずに身近で親切に世話したり、匿っ…

先日、「カエル」を表す単語の中に「カエル」の鳴き声が入っているという話を書いた。 tagengo-cafe.hateblo.jp 前回はフランス語だったが、今回はハンガリー語。 ハンガリー語で「カエル」は、béka（ベーカ）。 トルコ系の古い言語に由来しており、カエルの…