多言語カフェ

多言語の海を泳ぐ

ちびっこ4コマ漫画(実写版)『ノアの箱舟乗船』

てくてくてく・・・。

「あ、水・・・」

こ、ここは・・・。

「トォーーっ!! スーパーアセンション5次元ジャ~ンプ!!」

「やたっ! 飛んでる飛んでる~っ! 次元上昇だ~!」

すたっ!

(き、きまった・・・。かっこいいかも・・・)

(かっこよく決まったので、ここはおもむろに歩きだそう・・・)

スタスタスタ。

ノアの箱舟への乗船、無事完了。

「5次元世界からさらに上へ上がってゆくのだ」

 

 

久しくドイツ語を取り上げていなかったから、今日はドイツ語を少し。

Und die Reise geht weiter...

(ウント ディー ライゼ ゲート ヴァイター)

 「そして、旅はさらに続いてゆく……」

ドイツ語の weiter(ヴァイター) は、主に「さらに先へ」「続けて」「それ以上の」。

元々は「広い」「遠い」を意味する形容詞 weit の比較級だが、副詞や動詞と組み合わせる接頭辞として日常会話でよく使われる。

 

 ◎単体での意味(副詞・指示)

• 「次へ」「進め」:WEBサイトの「次へ」ボタンによく使われる。

• 「続けて」:相手にそのまま会話や作業を続けさせるときに「Weiter!(続けて!)」と言う。

 

 ◎ 動詞と組み合わせて「〜し続ける」

動詞の前に weiter- をつける(分離動詞)ことで、行為の継続を表す。

• weitergehen(進み続ける、続く)

• weitermachen(やり続ける)

• weiterlaufen(走り続ける)

 

◎よく使う熟語

• und so weiter (usw.):「などなど」「等々」(英語の etc. に相当)。

• bis auf weiteres:「当分の間」。

• ohne weiteres:「簡単に」「すんなりと」。

 

 

Der nächste Schritt ins Unbekannte.

(デア ネーヒステ シュリット インス ウンベカンテ)

  「未知なる世界への、次なる一歩」

 

◎ドイツ語で、方程式(2x + 5 = 11 など)の解くべき変数である「未知数 x」のことを 「die Unbekannte」 と呼ぶ。

「まだ答えが分かっていない、これから明らかにする要素」という意味から、「予測不能な不確定要素」を比喩的に表現するときにも「Unbekannte(未知数)だ」という形で使われる。

 

◎ニュースや警察の発表で使われる、実用的な例。

犯人の特定ができていない事件の報道で、身元不明の犯人を 「Unbekannte Täter」 または単に 「Unbekannte」 として使う。

日本語で言えば、「不審者」といった感じか。

"Eine unbekannte Nummer ruft mich an."

アイネ ウンベカンテ ヌマー ルーフト ミッヒ アン

(知らない番号から電話がかかってきてる。)

 

◎街を歩いていて、新しいカフェや入ったことのないお店を見つけたときの表現。

• 日常会話の例:"Der Laden ist mir völlig unbekannt."

デア ラーデン イスト ミア フェーリヒ ウンベカント

あの店、私、全く知らない(見たことない)。

  • völlig フェーリヒ 「完全に」、「すっかり」

 

◎ホームパーティー、新しいクラスや職場などで、周りが知らない人だらけのとき。

"Hier sind nur Unbekannte."

ヒィア ズィント ヌーア ウンベカンテ

ここ、知らない人ばっかりじゃん。

名詞として「知らない人」「見ず知らずの赤の他人」を指す口語的な使い方。

  • nur は、英語の "only" や "just" にあたる単語で、「〜だけ」「〜しか〜ない」「単に」
  • Ich wollte nur fragen.(ちょっと聞きたかっただけです。)

 

Elegant vorwärts.

(エレガント フォルヴェールツ)

 「 優雅に、前へ」

 

Gehen Sie bitte drei Schritte vorwärts.

(ゲーエン・ズィー・ビッテ・ドライ・シュリッテ・フォーアヴェルツ)

 3歩、前へ進んでください。

Das Auto bewegt sich langsam vorwärts.

(ダス・アウト・ベヴェークト・ズィヒ・ラングザム・フォーアヴェルツ)

車がゆっくりと前方に動いている。

 

 

日常会話やビジネスで非常によく使われる定番の表現(vorwärtskommen)。

Endlich geht es mit dem Projekt vorwärts.

(エンドリッヒ・ゲート・エス・ミット・デム・プロジェクト・フォーアヴェルツ)

ついにプロジェクトが前進し始めた(軌道に乗ってきた。

Ich möchte im Beruf vorwärtskommen.

(イッヒ・メヒテ・イム・ベルーフ・フォーアヴェルツコメン)

私はキャリアで上を目指したい(出世したい)。

 

 

• Nur vorwärts, nicht rückwärts schauen.

(ヌア・フォーアヴェルツ、ニヒト・リュックヴェルツ・シャウエン)

前だけを向いて、後ろ(過去)を振り返るな

  • rückwärts(リュックヴェールツ) 【副詞】後方へ、後ろ向きに、後ろへ
  • schauen(シャウエン)【動詞】見る、眺める(ここでは文末で不定詞のまま使われ、「〜すること」「〜せよ」という命令・スローガンのようなニュアンスを持たせている)

• Vorwärts!

(フォーアヴェルツ!)

(さあ)進め! / 前へ!(スポーツの応援や掛け声)

 

 

今日はここまで。

 Das war's für heute.

(ダス ヴァース フュア ホイテ)

 

Das war's(ダス ヴァース)

 • Das war es の短縮形。

 • Das(それ)+ war(〜だった ※過去形)+ es(それ)で、直訳すると「それはそれだった」。

 • ドイツ語の決まり文句、「以上です」「これでおしまいです」=英語の「That is it(that's it)」

 

• Das =  That(それ)

• war  =  is(〜だった ※ドイツ語は「過去形」を使うのが一般的)

•  es=  it(それ)

 • für(フュア)=英語の「for」

•  heute(ホイテ)=「今日」