多言語カフェ

多言語の海を泳ぐ

「私はネパール人ではありません」

息子が小1の時に作ったミニ神棚。

漢字も像も意味不明だが、それなりに力を持っていて家を守ってくれそうだ。

↓これも息子が紙で作った何かのキャラクター(?)だが、私がこのブログに使っている写真。

今年の3月、右も左も分からない状態で「はてなブログ」を始めた時に、プロフィール画像(ユーザーアイコン)に使えそうな画像がなく、苦し紛れに「とりあえず、一時的にこれで」と使ったもので、結局ずっとそのままになっている。

ユーザーアイコンにこれといってこだわりはないのだが、小さくなると他の人のと区別がつきにくい画像ではあるので、そのうち変更するかもしれない。

 

✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️

今日は軽くネパール語の勉強。

 

アンナプルナ・トレッキングシリーズの記事の中でも書いたことがあるが、私は現地でトレッキングしている時によくネパール人に間違えられた。

tagengo-cafe.hateblo.jp

「西洋人4人+日焼けした東洋人の私」というパーティだったので、どうしても私が「ネパール人のトレッキングガイド」に見えたらしい。

西洋人のメンバーが現地人に道を尋ねると、その直後、よく叱るような、もしくは呆れたような口調のネパール語で何かを言われることが多かった。

おそらく、「おまえはガイドのくせに、どうして道が分からないんだ?」というようなことを言われていたのだと思う。

そこで、ある時、泊まっていた宿の従業員で英語が分かる人に、「よくネパール人に間違えられるので、“私はネパール人じゃありません”というネパール語を教えてほしい」と言って教えてもらったフレーズがこれ。

 アリアリ ネパリ ザストツァ

 अलि अलि नेपाली जस्तो छ

そして、何回かこのフレーズを使ってみたが、反応はイマイチ。

 

このブログでネパール語の記事を書き始めてから、このフレーズを調べてみた。

すると、出てきた日本語訳は、

“少しネパール人(またはネパール語)みたいだね”

あれ?

ちょっと微妙に意味が違うではないか。

 

私は、この「अलि अलि नेपाली जस्तो छ(アリアリ ネパリ ザストツァ)」が「私はネパール人ではありません」のつもりで使ってきた。

ネパールでのトレッキング以来28年間、ずっと忘れずに覚えていて、唯一何も見ずにパッと言えるネパール語フレーズだったが、このブログでネパールの記事を書き始めるまで、本当の意味を知らずに使ってきたのだ。

教えてくれたネパーリ(ネパール人)と私の意思疎通がうまくいってなかったのだろう。

こういうケースでは、念を入れてもう一人別の人に同じように教えてもらうか、先に教わったフレーズで合っているかどうかを別の人に確かめておいた方がよい。

「少しネパール人みたいだね」だったからまだよかったものの、これが「私はネパール人が好きではありません」とかだったら非常にまずいことになっていた。

この際なので、私が意味を間違って覚えていた「अलि अलि नेपाली जस्तो छ(アリアリ ネパリ ザストツァ)」を文字ごとに分解して見ていく。

 

अलि अलि(アリアリ:少し)

同じ言葉の繰り返し。

• अ = ア(母音そのものを表す独立した文字)

• लि = リ

   ल(ラ:子音) + ि(イの母音記号:文字の左側につく)

  • 子音には“標準装備”として母音の「a」という音が最初から含まれているので、「ल」だけで「ラ」という音になる。

 

नेपाली(ネパリ:ネパール人orネパール語)

• ने = ネ

  न(ナ:子音) + े(エの母音記号:上の角のような線)

• पा = パ(長めのアー)

   प(パ:子音) + ा(アーの母音記号:右側の縦棒)

• ली = リ(長めのイー)

   ल(ラ:子音) + ी(イーの母音記号:文字の右側につく)

 

जस्तो(ザスト/ジャスト:〜みたい)

真ん中の「स्त(スト)」は、2つの子音が合体した結合文字。

• ज = ザ / ジャ(基本は「ジャ」だが、ネパール語では「ザ」に近い音になることが多い→私の時も「ザ」に聞こえた)

• स्तो = スト

  स्(ス:子音の半分) + त(タ:子音) + ो(オの母音記号:縦棒+上の角)

 • ※母音のない「ス」を表すため、स(サ)の右側の縦棒を消して次の文字にくっつけている。

 

छ(ツァ/チャ:〜である)

• छ = ツァ / チャ(息を強く吐き出しながら発音する1文字。口語では「ツァ」と聞こえる)

 

🐶初級者向けの読み方ポイント

1. 上の横棒(シローレーカー):単語の頭の上にある横線は、単語のまとまりを表す役割がある(例:नेपाली で1単語)。

2. 「イ」の記号の向き:短い「イ(ि)」は文字の左、長い「イー(ी)」は文字の右につく。

 

それでは、ついでに私が言いたかった「私はネパール人ではありません」は、ネパール語で どう言うのだろうか調べてみた。

म नेपाली होइन (Ma Nepali hoina) 

マ ネパリ ホイナ

• म (Ma / マ) = 私

• नेपाली (Nepali / ネパリ) = ネパール人

• होइन (Hoina / ホイナ) = 〜ではありません

 

さらに文字ごとに見ていく。

 म(マ:私)

母音記号がついていない基本の子音文字。単体で「マ」と読む。

 

नेपाली(ネパリ:ネパール人)

前の解説と同じ単語で、子音にそれぞれ母音記号がついている。

• ने = ネ(ne)

  न(ナ:子音) + े(エの母音記号:上の斜めの線)

• पा = パ(pa)

  प(パ:子音) + ा(アーの母音記号:右側の縦棒)

• ली = リ(li)

  ल(ラ:子音) + ी(イーの母音記号:文字の右側につく線)

 

 होइन(ホイナ:〜ではありません)

独立した母音文字(इ)が真ん中に使われているのが特徴です。

• हो = ホ(ho)

 • ह(ハ:子音) + ो(オの母音記号:右の縦棒+上の斜め線)

• इ = イ(i)

  他の文字にくっつかない独立した母音文字。これ1文字で「イ」と読む。

• न = ナ(na)

  何も記号がついていないので「ナ」と読む。

 

 

実用的なアドバイス

実際の会話では「私(म)」を省略して、「नेपाली होइन(ネパリ ホイナ)」とだけ言うのが自然。

続けて「日本人です」と伝える場合は、以下のように言う。

 

• म जापानी हुँ (Ma Japani hun / マ ジャパニ フン)

= 私は日本人です。

 

ついでに似たような表現を。

अलि अलि नेपाली आउँछ

(アリアリ・ネパリ・アウンチャ)

少しネパール語が分かります

 

अलि अलि(アリ アリ)=「少し・ちょっと」

• अ(ア)(母音そのものを表す独立した文字)

• लि(リ)

  子音の ल(ラ行の音:la) に、短い母音の ि(イの音:i) の記号が左側からくっついた文字。

 

 नेपाली(ネパリ)=「ネパール語・ネパールの」

国名「ネパール(नेपाल)」の語尾に「ी(イー)」をつけて形容詞・言語名にした言葉。

• ने(ネ) 

 子音の न(ナ行の音:na) の上に、母音の े (エの音:e) を表す斜めの線がついた文字。

 

• पा(パ)

 子音の प(パ行の音:pa) の右側に、長い母音の ा(アーの音:a) を表す縦棒がついた文字。

• ली(リー)

 • 子音の ल(ラ行の音:la) の右側に、長い母音の ी(イーの音:i) の記号がついた文字。

 • 「अलि」の「लि(短いイ)」とは異なり、長い「ी(イー)」は子音の右側に書く。

 

आउँछ(アウンチャ)=「来る・できる」

動詞「आउनु(アウヌ:来る)」が変化した形。ネパール語では言語の習得を「(私に)言葉が来る」と表現する。

• आ(アー)

 • 最初の「अ(ア)」の右側に、長音を表す縦棒「ा」がついた独立した母音字。

• उँ(ウン)

  母音の उ(ウの音:u) の上に、ँ(チャンドラビンドゥ) という三日月と点の記号がついている。

  この記号は鼻音化(鼻に抜ける音)を表し、「ウ」を鼻に抜けるように発音するため「ウン」のように聞こえる。

•छ(チャ / ツァ)

  有気音(息を強く吐き出しながら発音する音:chha)。

   前半の「जस्तो छ(ザスト ツァ)」と同じく口語では「ツァ」に近く聞こえ、語末では母音の「ア」が弱まって軽く発音される。

 

※主語である「मलाई(マライ:私には)」が文頭に省略されている。